[…]

Le temps est venu de panser nos blessures. Le moment est venu de réduire les abîmes qui nous

séparent. Le temps de la construction approche. Nous avons enfin accompli notre émancipation

politique. Nous nous engageons à libérer tout notre peuple de l'état permanent d'esclavage à la

pauvreté, à la privation, à la souffrance, à la discrimination liée au sexe ou à toute autre discrimination.

Nous avons réussi à franchir le dernier pas vers la liberté dans des conditions de paix relative. Nous

nous engageons à construire une paix durable, juste et totale.

Nous avons triomphé dans notre effort pour insuffler l'espoir dans le cœur de millions de nos

concitoyens. Nous prenons l'engagement de bâtir une société dans laquelle tous les Sud-Africains,

blancs ou noirs, pourront marcher la tête haute sans aucune crainte au fond de leur cœur, assurés de

leur droit inaliénable à la dignité humaine - une nation arc-en-ciel en paix avec elle-même et avec le

monde.

[…]

Nous dédions ce jour à tous les héros, hommes et femmes, de ce pays et du reste du monde qui ont

sacrifié, de diverses manières, et mis en jeu leur vie afin que nous puissions être libres. Leurs rêves

sont devenus réalité. La liberté est leur récompense. Nous sommes à la fois rendus modestes et

exaltés par l'honneur et le privilège que vous, citoyens d'Afrique du Sud nous avez conféré, en tant

que premier président d'un gouvernement uni, démocratique, non-racial et non-sexiste, de conduire

notre pays hors de la vallée des ténèbres. Nous comprenons bien qu'il n'y a pas de voie facile vers la

liberté. Nous savons bien que nul d'entre nous agissant seul ne peut obtenir la réussite.

[…]

Nous devons donc agir ensemble en tant que peuple uni, pour la réconciliation nationale, pour la

construction de la nation, pour la naissance d'un nouveau monde.

[…]

Que la justice soit présente pour tous !

Que la paix soit là pour tous !

Que le travail, le pain, l'eau et le sel soient à la disposition de tous!

Que chacun sache cela, car tant le corps que l'esprit et l'âme ont été libérés pour leur plein

épanouissement!

Que jamais, au grand jamais ce beau pays ne subisse l'oppression de l'un par l'autre et ne souffre

l'indignité d'être le pestiféré du monde.

Que règne la liberté !

Le soleil ne se couchera jamais sur une réussite humaine si glorieuse.

Dieu bénisse l'Afrique.